长恨歌翻译(陈德昭《长恨歌》全译：美女如花美名扬，四海八荒为妾狂)

唐代文学巨匠白居易所著长篇叙事诗《长恨歌》，讲述了唐明皇李隆基和杨玉环之间两段悲欢离合的爱情故事。这首诗不但成为唐明皇和杨玉环故事的童谣，同时也被誉为中国古典爱情诗歌的顶峰之作。

陈德昭先生对《长恨歌》进行了全译，目的是为了帮助读者接触到最优秀的汉文学作品，以及更好地理解中国历史和文化。

陈德昭先生的译本以标现代白话文为主，对原文的韵律、意境和语言体现得极为恰当。

美女如花，美名扬，四海八荒为妾狂。长篇史诗《长恨歌》之史诗意境，史有史观、史有情思，写出一个荒唐的、奢靡的、豪华的唐朝社会，写出了极尽绮丽华清的贵族风情与气氛，赏析句法的多样化，享受在音韵和修辞方面的妙趣，并重视上下文之间的内在联系、意味象征和历史文化知识的了解，将极具魅力的史诗完整地展示给读者。