闪电战一样的高效汉译英，不同于背英文单词，具有自己的一套思考方法，遵循一定的规律和技巧，可使汉译英事半功倍。以句法为切入点，正确理解句子的结构和含义，对于快速准确的完成汉译英有很大帮助。总结出一些句法技巧和实战训练策略，有助于提高汉译英的效率和准确度。
首先，要详细理解句子的主干和补充信息，把握好关键词和短语，识别出一些易误解的词汇。如：不仅……而且、虽然……但是、既然……就、由于……所以、结果、前因后果等。其次，要掌握一些常见的固定短语和常用的代词结构，如：并非、在某些情况下、从...的角度、与。。。相反、替代性表达、省略成分的恢复、暗示成分的揭示等等。
要高效学习汉译英，还需要进行大量的实战训练。例如，以一篇英文短文为例，先尝试默读整篇文章，然后把每段的英文翻译成汉语，最后通过交替汉译英和英汉翻译的方式进行沉浸式阅读。这样不仅可以加深对文章的理解，还可以循环训练句法和语法结构，提升汉译英的实战能力。
