在中国，街头巷尾时不时都会听到一些陌生的语言。当你听到那些语言，便有可能被好奇心驱使，想要过去寻找出处。
有一天我们的外国友人，在中国街头听到了一个非常有意思的词——『すげー』（すごい），此后他开始了解它的用法和含义。
在日语中，『すごい』是形容词，意为“了不起的”、“超级的”，这个词很多人在跨文化的交流中会使用到。但是如果把“すごい”翻译成中文，很多时候就显得非常单薄。
比如说，外国人听到『すげー』意味着事情很好吗？还是表示事情出乎意料？或者是惊喜？如何在语境中更好地理解和应用这个短语，成为许多外国人学习中文时需要攻克的难点。
在我们的经历中，很多外国人听到这个词时都感到十分新奇，并被它逗乐。
“这个词真的很有魔力，我感觉无论在什么场合、什么情况下，都能够使用它，表达惊喜或者喜悦的情绪。”
“很有趣的是，在我们的文化中可能并没有这样一种很贴切的形容词，感觉学习一个新的语言时就像在了解一个全新的世界。”
经过这次体验，我们也发现，在跨文化交流中，语言的差异往往是无法避开的，但是这样的差异也为丰富人际交往带来了更多的趣味性。
