画蛇添足翻译，是我们工作中经常发生的问题。某天我接到了一份翻译任务，是一份产品介绍，内容相对简单，要求的时间也比较宽裕，看上去没什么难度。
于是我开始了翻译，原本直接翻译过来就可以的一些词汇，我因为细节问题反反复复地调整、修改，甚至还把这些词汇运用得更加形象生动。
当我完成任务，想要交付时，却收到了客户的反馈：翻译得太生动了，让人感觉不够专业。
后来我才意识到，自己因为画蛇添足，把本可以简单做好的工作弄成了比较麻烦的事，给大家增加了很多不必要的负担。
因此我们在工作中，一定要控制自己的翻译欲，尽量不要为了追求完美而做出过多的修改，毕竟过于生动的翻译也可能会被误解。
新语解释：画蛇添足翻译是什么意思？
古人云：“画蛇添足”，意为毁坏自己的事物，无异于在蛇身上画脚。而“画蛇添足翻译”则是一种类似于“画蛇添足”的行为，通常会使得一些本就容易听懂的语言或者专业知识变得复杂，难以理解。
“画蛇添足翻译”在日常生活中很常见。比如，在旅游界，很多地方会把“Do not touch”翻译成“严禁触碰”，这显然是画蛇添足：母语为英语的人自然能够理解这句话的含义，而将其翻译成中文反而使得它更具有了仪式感和神秘感。
规定术语是翻译中要遵守的基本原则之一。不过，我们也常常会看到一些广告或者应用软件将术语字面化，如用“做作”来翻译“Makeup”，这显然也是一种画蛇添足的行为。
因此，在翻译或者专业领域中，需要尽可能做到“直译”和“意译”相结合，将“画蛇添足翻译”降到最低程度。
画蛇添足翻译的含义及故事背景
画蛇添足翻译是指过度追求表现、炫耀才华，最终却适得其反的行为。这个词的来源可以从汉代讲起。汉武帝时，王莽向机灵的士人询问怎么才能显摆出才华。士人建议王莽画一张蛇，然后在蛇身上再加上足，这样就可以让人们看出王莽的画技高超。王莽照此做法，画了一张一条足了四只脚的蛇，带到士人面前问他这画怎么样。士人却说，画蛇画得好，但是为什么要再添只脚呢？这不是画蛇添足吗？！ 画蛇添足翻译在翻译领域也同样适用。译者为了展现自己的能力，不拘泥于原文翻译，反而加进自己的思想和翻译方式，最后把原意搞乱了，适得其反。
画蛇添足翻译的结果就是原意不明，甚至会产生误解。因此，翻译应该以忠实于原文表达为原则，只有忠实于原文才能将作者的思想和文化转化出来，真正达到沟通交流的目的。
